序
「『春水』手稿と日中の文学交流」国際シンポジウム 開会の挨拶
　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宮本　一夫…… 　 1
『春水』所感
　―国際シンポジウム「『春水』手稿と日中の文学交流」に寄せて
　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　萩野　脩二…… 　 3
Ⅰ　『春水』手稿の発見とその意義
九州大学附属図書館濱文庫所蔵の『春水』手稿　
　―周作人、冰心、濱一衛 　　　　　　　　　　　　　　　　　　中里見　敬…… 　 5
東アジア同時代史から見た中日文学 　　　　　　　　　　 　　　　趙　京　華…… 　29
『春水』手稿
　―95年の劇的な旅路の点と線 　　　　　　　　 　　　　　　　　潘　世　聖…… 　39
Ⅱ　周作人と謝冰心、小詩運動、『春水』
周作人と冰心
　―早期冰心女士と我が祖父の往来 　　　　　　　　　　　　　　　周　吉　宜…… 　45
小詩運動の周辺
　―周作人と謝冰心― 　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　小川　利康…… 　69
謝冰心とタゴール　
　―「春水」と“Stray Birds” 　　　　　　　　　　　　　　　　 平石　淑子…… 　79
“零砕的思想” のうねり
　―冰心『春水』再読 　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　佐藤普美子…… 　99
iii
英訳本『春水』における翻訳手法と新解釈への可能性
　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　牧野　格子…… 115
濱文庫発見の冰心詩集「春水」手稿
　―「文」に関する美意識の変容及び周作人の批評精神をめぐって
　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 顧　偉　良…… 145
Ⅲ　謝冰心の文学活動、および日本との交流
女学生謝婉瑩から作家冰心女士へ 　　　　　　　　 濱田　麻矢…… 169
占領軍検閲資料から発見した謝冰心佚文と発見の遅れに関する考察
　―戦後日本の謝冰心と丁玲に対する相反する評価を通して
　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 岩﨑　菜子…… 181
冰心の講演録『中國文学をどう鑑賞するか』の中国語原稿について
　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 宮本めぐみ…… 203
越境する「忘年の交わり」
　―謝冰心と有吉佐和子との交流に焦点を当てて
　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　虞　　　萍…… 227
編　集　後　記